{4}{64}De quoi tu parlais ?
{64}{148}- La peinture  l'huile ?|- Non.
{148}{208}Ah oui. Je disais que- 
{208}{244}Les couchers de soleil.
{244}{304}Combien j'aime les couchers|de soleil.
{304}{340}Les levers sont|meilleurs.
{340}{400}Exactement.
{400}{455}Je croyais tre la seule| penser comme a.
{457}{524}- Non, pour moi c'est pareil.|Vraiment ?
{524}{608}T'as dj entendu le son de mon|installation stro ?
{608}{656}Je vais ouvrir ma propre|affaire.
{656}{718}- Vraiment ?|- Oui.
{721}{764}C'est mon rve.
{764}{879}Des systmes haute-fidlit|au rabais.
{881}{951}a s'appelle|le Monde Haute-Fidlit de Buck.
{953}{999}C'est une excellente ide,|putain !
{1001}{1107}Yeah. a se passera durant|les annes '80.
{1109}{1179}- Vraiment ?|- Vraiment.
{1181}{1215}Super.
{1251}{1299}Je voulais que tu m'accordes|une minute...
{1299}{1347}pour te dire combien je t'aime.
{1347}{1395}C'est une anne nouvelle|qui s'annonce.
{1395}{1442}Nous allons commencer|de nouveaux projets...
{1442}{1514}J'ai tenu  ce que tu saches|combien tu m'es cher.
{1514}{1574}Vraiment. Tu es mon bb.
{1574}{1610}Merci Amber.
{1610}{1658}Tu es ce que j'ai de meilleur...
{1661}{1754}depuis le dpart de mon fils et je...
{1754}{1790}je t'aime chri.
{1790}{1826}Moi aussi.
{1874}{1939}Putain de 1980 !
{1939}{1975}Tu t'imagines ?
{1975}{2049}J'y arrive pas.|En un clin d'il
{2051}{2107}ce sera 1990, l'an 2000.
{2107}{2150}Tu t'imagines ?
{2150}{2222}Adieu 1979.
{2222}{2282}Salut 1980.
{2330}{2390}Tire avec force...
{2390}{2466}rapidement et avec force.
{2466}{2502}Comme a.
{2821}{2857}a brle.
{2857}{2893}C'est bon quand mme ?
{2893}{2941}a me va dans la gorge.
{2941}{3001}C'est la meilleure sensation.
{3001}{3037}C'est comme de l'aspirine.
{3037}{3097}Prends-en de l'autre narine.
{3097}{3145}Je veux un verre d'eau.
{3145}{3229}Prends-en un autre|puis de l'eau.
{3385}{3456}J'ai l'air cool|quand je le fais ?
{3581}{3636}Parlons de l'avenir.
{3636}{3684}Ce que l'avenir projette pour|cette industrie...
{3684}{3768}et comment nous tous, pas l'un,|mais tous...
{3768}{3816}allons en tirer profit.
{3816}{3888}J'ai fait le ttre| San Francisco, San Diego...
{3888}{3989}aussi longtemps que tu fais|les films pornographiques.
{3989}{4049}Ta biographie nous est|familire  tous.
{4049}{4118}Nous n'avons aucun doute|concernant tes rfrences.
{4121}{4159}Pourquoi cette hsitation ?
{4159}{4248}Bientt ce secteur tournera|tte en bas.
{4248}{4267}Attendons-le alors.
{4267}{4320}Et si on se prparait ?
{4320}{4358}Le Colonel a le magot.
{4360}{4399}Tu as le talent.
{4399}{4447}J'ai les relations,|le matriel.
{4447}{4487}et le rseau de distribution.
{4487}{4535}Sans compter ses gosses|dehors...
{4535}{4607}qui sont des baiseurs| tout casser.
{4607}{4679}C'est a l'avenir.|La vidocassette ne ment pas.
{4679}{4713}Attends une minute.
{4715}{4787}Tu viens chez moi  ma|fte...
{4787}{4847}pour me parler de l'avenir ?
{4847}{4919}Que l'avenir c'est la|vidocassette et non au film ?
{4919}{4979}C'est les amateurs et non|les professionnels ?
{4979}{5015}Je suis un cinaste.
{5015}{5094}C'est pourquoi je ne ferai|jamais un film sur vido.
{5096}{5135}Autre chose,
{5137}{5240}je ne prterai jamais|mes acteurs.
{5243}{5283}Attends Jack.
{5283}{5358}Je ne suis pas compliqu.|J'aime le cinma.
{5360}{5430}Particulirement les films|de culs.
{5432}{5478}Je suis pas aprs un Oscar...
{5480}{5526}et ne veux pas rinventer|la roue.
{5528}{5562}J'aime les plaisirs simples...
{5562}{5624}comme le beurre dans le cul|et des bonbons dans la bouche.
{5626}{5689}C'est ce qui me donne|du plaisir.
{5691}{5737}Traite-moi de fou,|de pervers.
{5739}{5818}Il y a une chose que|j'aimerais accomplir sur terre,
{5818}{5912}c'est de gagner des milles|et des cents dans ce business.
{5914}{5974}Je n'essaie pas de t'avoir.
{5974}{6060}J'essaie de te mettre|au diapason.
{6060}{6106}Nous tournons en rond,
{6106}{6154}mais nous connaissons|notre territoire.
{6154}{6204}Notre territoire|c'est l'avenir,
{6207}{6247}sans parler des cots.
{6250}{6346}a ressemble  de la merde,|a fait le bruit de la merde...
{6346}{6389}c'est de la merde.
{6391}{6444}Il faut lcher la prise.
{6446}{6497}Il faut se passer|de l'apparence.
{6499}{6549}Les films cotent trop cher.
{6549}{6641}Les thatres sont dj|convertis en projecteurs vido.
{6641}{6681}On ne m'en a pas parl.
{6681}{6717}C'est la vrit.
{6883}{6943}Dans 10 minutes|c'est le nouvel an.
{6981}{7041}J'aimerais les passer|avec mes amis.
{7043}{7132}Nous continuerons peut-tre|cette conversation.
{7357}{7391}Putain de Nouvel An !
{7393}{7420}1980.
{7420}{7473}T'as vu ma nouvelle bagnole ?
{7473}{7508}T'as une nouvelle bagnole ?
{7508}{7547}- Tu veux la voir ?|- Oui.
{7549}{7588}D'accord. Elle est dehors.
{7588}{7628}Viens dehors.
{7628}{7703}J'aimerais te prsenter| Tod Parker.
{7705}{7743}Salut mec.
{7743}{7779}On se rencontre finalement.
{7779}{7839}Je t'ai parl de lui.
{7839}{7892}Il travaille aux Garons|Ftards, une boite de strip.
{7892}{7930}T'es danseur ?
{7933}{7971}Je connais quelques pas.
{8026}{8074}Pardonne-moi. Tu viens ?
{8077}{8120}Je reviens dans un instant.
{8120}{8182}On en parlera, d'accord ?
{8185}{8221}A tout--l'heure.
{8278}{8372}En t'approchant|des lumires, ferme les yeux.
{8372}{8408}D'accord.
{8408}{8465}Suis ma voix.
{8468}{8527}D'accord, ici, ici...
{8623}{8657}O ?
{8659}{8705}Approche-toi. Ouvre tes yeux.
{8707}{8753}La voici.
{8755}{8830}- C'est super !|- Tu veux voir l'intrieur ?
{8830}{8918}- Tu l'as achete quand ?|- Je l'ai peinte hier.
{8918}{8966}La peinture est encore frache.
{8966}{9002}C'est formidable mec.
{9002}{9122}- On va pour une ballade ?|- Il reste combien de temps ?
{9156}{9189}Dsol Dirk.
{9192}{9237}Qu'est-ce qui te prends, putain ?
{9240}{9278}Pourquoi Scotty ?
{9278}{9319}Tu me regardes parfois.
{9319}{9367}J'aimerais savoir si tu m'aimes.
{9367}{9415}Bien sr que je t'aime.
{9415}{9451}Je peux t'embrasser ?
{9451}{9498}Je peux t'embrasser|sur les lvres ?
{9498}{9525}- Non !|- Je t'en prie.
{9527}{9602}- Scotty !|- Pardonne-moi.
{9604}{9633}Je ne voulais pas te faire peur.
{9635}{9674}Pas de problme mec.
{9676}{9714}Tu veux m'embrasser ?
{9743}{9781}a ne va pas, non ?
{9784}{9817}D'accord. Oublions.
{9820}{9863}Je suis sol.
{9863}{9923}J'ai perdu la tte.
{9923}{9983}Je suis vraiment sol.
{9983}{10019}Je comprends.
{10019}{10074}J'ai vraiment perdu la tte.
{10074}{10129}Tu veux retourner  la fte ?
{10131}{10182}Tu aimes ma voiture Dirk ?
{10182}{10266}Quoi ? Oui.
{10266}{10374}Je voulais me rassurer qu'elle|te plaisait.
{10374}{10426}Autrement je la retournerais|au vendeur.
{10484}{10517}Elle est formidable.
{10520}{10553}Bonne Anne.
{10556}{10589}Bonne Anne.
{10592}{10637}Je t'aime. Je t'aime trs fort.
{10640}{10707}Moi aussi Scotty.
{10707}{10750}On retourne, d'accord ?
{10750}{10786}D'accord.
{10975}{11033}Je suis un idiot.
{11035}{11095}Je suis un idiot.
{11668}{11716}Deux minutes !
{12186}{12220}Petit Bill ! Souris mec !
{12510}{12543}Champagne ?
{12546}{12591}Merci. C'est vraiment gentil.
{12594}{12666}- Bonne Anne.|- Bonne Anne.
{12999}{13042}Kurt, t'as vu ma femme ?
{13045}{13088}Non.|On fait le compte  rebours.
{13088}{13133}Viens.
{14167}{14229}Petit Bill, regarde-moi.
{15701}{15771}Dix, neuf, huit...
{15773}{15843}sept, six, cinq,...
{15845}{15917}quatre, trois, deux...
{16375}{16428}Le personnage que tu incarnes,|Brock Landers,
{16428}{16519}est considr violent|vis--vis des femmes ?
{16521}{16569}Violent ?
{16569}{16629}Non.
{16629}{16713}Si il y a un certain degr|de violence...
{16713}{16797}ou d'actions dans ces pisodes,
{16797}{16845}c'est le film, pas moi.
{16907}{16989}Si Brock Landers|manie bien l'arme  feu...
{16991}{17061}c'est seulement|pour une bonne cause.
{17063}{17121}Brock protge l'idal|amricain...
{17123}{17185}et il se bat pour des causes|qui impliquent la fiert...
{17185}{17216}dans une socit o les valeurs|morales se dsintgrent.
{17219}{17279}BROCK LANDERS|ET SA MAJESTE ORALE
{17303}{17348}- Qui t'as envoye ?|- Dgage, putain !
{17348}{17408}Pas un geste|ou je t'crase la gueule !
{17408}{17461}Dgage, putain !
{17463}{17519}Je saurai qui t'a envoye.
{17610}{17660}Amber, je vis dans ce monde.
{17660}{17744}Tout comme toi,|je n'aime pas la violence.
{17744}{17804}La violence n'est pas bien.
{17804}{17876}Par contre, la violence| l'cran...
{17876}{17924}c'est...
{17924}{17996}si les films semaient|la violence
{17996}{18056}on les effacerait ds demain.
{18056}{18164}Plus de films.|a ne me drange pas.
{18164}{18187}Je ferai autre chose.|Je baiserai  mes heures.
{18187}{18303}J'ai d'autres intrts.|Je suis magicien.
{18305}{18367}J'aimerais me concentrer|l-dessus...
{18367}{18415}parce qu'on ne peut pas baiser|pour toujours.
{18415}{18463}Passons. La violence...
{18466}{18552}c'est un virus social.
{18552}{18662}En d'autres termes,|je joue un rle.
{18665}{18739}Je suis Dirk Diggler.
{18739}{18811}Brock Landers c'est|le personnage que j'incarne.
{18813}{18885}Je te le demande une dernire|fois, gentiment.
{18888}{18943}O diable est Ringo sale pute !
{18943}{19015}Va te faire foutre.
{19015}{19084}Pourquoi je l'aime ?
{19087}{19108}FILLE A ROULETTES
{19111}{19171}Il est spcial.|Il baise avec brutalit...
{19171}{19221}et douceur en mme temps.
{19223}{19266}Il est le meilleur.
{19269}{19322}Je crois que c'est...
{19324}{19393}la raison pour laquelle|je le fais.
{19396}{19458}J'ai reu des milliers|de lettres...
{19458}{19506}de gens qui me disent...
{19506}{19607}"Tu m'as tant appris que notre|vie sexuelle s'est amliore".
{19607}{19657}Nous ne parlons pas de coucher|avec...
{19660}{19715}dix millions de personnes,
{19715}{19758}mais de satisfaire sa femme.
{19758}{19830}Si les gens faisaient comme|moi il y a longtemps,
{19830}{19890}des millions de relations|auraient pu tre sauves.
{19890}{19935}J'en ai sauv des milliers.
{19935}{19988}Esquisser, crer un mouvement...
{19988}{20043}Jack se charge|des dernires touches...
{20046}{20103}pour la camra et le montage,
{20103}{20180}mais il me permet d'esquisser|mes propres scnes.
{20182}{20285}de dvelopper le personnage.
{20285}{20405}Je ne connais aucun ralisateur|qui donne ces liberts...
{20405}{20465}vous comprenez ?
{20501}{20592}Je ne lui permets pas de crer|ses scnes.
{20592}{20657}C'est de la jalousie.
{20657}{20705}C'est de la fausset.|C'est de la revanche.
{20705}{20755}C'est tout a.
{20758}{20851}Mon Dieu, quoi esprer d'autre|quand on est au top ?
{20854}{20909}C'est comme Napolon.|Quand il tait roi
{20909}{20971}on essayait constamment|de conqurir...
{20974}{21065}son Empire Romain. Alors...
{21065}{21122}ce n'est qu'une rptition|de l'histoire.
{21125}{21165}Quant aux critiques de cinma,
{21165}{21213}je sais qu'ils auront leurs mot| dire...
{21213}{21261}Ils essaieront de me crucifier.
{21261}{21300}J'aimerais qu'ils sachent-
{21302}{21395}Vous permettez que j'en parle ?
{21395}{21470}Je suis qui je suis|parce que j'tais n comme a.
{21472}{21551}J'ai un don|et j'essaie de le partager...
{21551}{21590}en l'utilisant, d'acccord ?
{21592}{21674}Si je mrite la corde pour a,|c'est votre problme.
{21676}{21726}La jalousie ne vous mnera|nul part.
{21765}{21803}Je continue la danse.
{21839}{21880}Pour Dirk Diggler...
{21880}{21976}L'avenir est se rvle avec|un sourire.
{21976}{22048}C'est un homme cratif aux|multiples intrts.
{22048}{22122}Le cinma, la posie, le karat.|La musique et la danse.
{22124}{22211}C'est un homme de passion|et de mystre.
{22211}{22271}C'est un homme avide|de plaisirs.
{22484}{22522}C'est mon pome pour toi.
{22525}{22570}C'est bien Amber.|C'est vraiment bien.
{22573}{22611}T'es ralisatrice maintenant.
{22611}{22659}Tu l'as dj montr  Jack ?
{22659}{22719}J'ai voulu que tu sois|le premier.
{22719}{22767}C'est trs bien.|Mes compliments.
{22767}{22808}Merci chri.
{22865}{22908}J'ai une suggestion...
{22908}{22966}J'aimerais que tu coupes|la partie ou Jack...
{22966}{23004}parle d'esquisser le sexe ?
{23004}{23086}On dit que je ne suis pas|une ceinture noire. C'est faux.
{23086}{23124}D'accord.
{23127}{23160}As de carreau.
{23163}{23230}Comment c'tait ?
{23230}{23258}T'en es sr ?
{23326}{23364}C'tait bien ?
{23366}{23402}Quoi ?
{23450}{23532}Ecoute. Doucement.
{23534}{23582}Les gars...
{23582}{23666}Colonel, rpte pour moi.
{23750}{23798}J'arrive maintenant.
{24014}{24050}Alors ?
{24050}{24110}Ecoute-moi Jack,
{24146}{24217}c'est pas que je veuille|en faire une blague,
{24217}{24306}c'tait une fille de 150 ans|g de 15.
{24306}{24378}Srieusement. Tu ne le saurais|jamais.
{24378}{24438}J'tais compltement dupe.
{24438}{24510}J'avais bu quelques verres...
{24541}{24587}Tu me crois Jack ?
{24589}{24635}Je te crois.
{24635}{24683}Alors je l'emmne| la maison...
{24683}{24731}elle tait l-haut...
{24731}{24803}j'avais beau lui dire|d'arrter de se droguer...
{24803}{24886}mais elle avait dj consomm 20|lignes en cinq minutes.
{24889}{24939}Son nez|c'est comme un aspirateur.
{24939}{24987}a n'arrtait pas.
{24987}{25035}Aprs avoir absorb toute|cette saloperie...
{25035}{25083}elle s'arrte.
{25083}{25126}Quelque chose s'est rompu,
{25129}{25174}parce qu'elle|saignait comme un poulet.
{25177}{25215}Partout, sur les draps, partout.
{25215}{25287}a coulait Jack.
{25287}{25359}D'accord.|Tu la croyais plus ge.
{25359}{25412}Tu n'as rien fait.
{25412}{25474}Elle tait simplement chez toi.
{25476}{25519}Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
{25519}{25543}Rien.
{25543}{25575}Tu ne lui as rien fait ?
{25575}{25606}Je ne l'ai pas touche.|Tu me connais.
{25608}{25670}- Tu n'as rien fait ?|- Je n'ai rien fait.
{25673}{25704}D'accord. Rien.
{25790}{25826}Mais...
{25867}{25927}ils ont trouv quelque chose|dans la maison.
{25970}{26006}Quoi ?
{26006}{26044}Quelque chose s'est...
{26090}{26150}C'est ma faiblesse.
{26150}{26234}Elles sont si petites|et si mignonnes...
{26234}{26287}si adorables.
{26287}{26325}Je ne peux pas y rsister...
{26325}{26361}Jsus Christ.
{26361}{26421}Ecoute. Je ne les touche pas.
{26421}{26469}Je ne les touche jamais.
{26471}{26522}Je t'en prie Jack.
{26522}{26567}D'accord.
{26641}{26709}Maintenant|tu me prends pour un con.
{26747}{26793}Je dois te dire ceci,
{26795}{26852}je t'aime je suis ton ami.
{26855}{26934}J'aimerais que tu me fasses|une faveur.
{26934}{27016}Allons, dis-moi qu'on est amis.
{27016}{27095}Dis-moi, est-ce que je suis ton ami ?
{27684}{27711}Je veux.
{27711}{27735}Je le veux aussi.
{27857}{27912}Je vous prononce mari et femme.
{27982}{28032}Dcembre 1982
{28032}{28140}Ecoute, j'ai envie de faire|un film avec toi.
{28404}{28471}Je vais te dire|ce que j'ai en tte.
{28500}{28572}Je suis l'amant latin dont|toutes les femmes rvent.
{28572}{28629}Il n'y a pas deux comme moi.
{28632}{28677}Tu as Maurice comme|"Amant Latin".
{28679}{28737}Tu as dj t  Niagara Falls ?
{28739}{28819}C'est formidable !
{28819}{28893}C'est l'occasion pour moi|de diriger comme bon me semble.
{28895}{28955}Ecarter ces gens de mon chemin.
{28955}{28982}Exactement.
{28984}{29027}Je ferai comme bon me semble.
{29027}{29070}Vous allez vivre  Bakersfield ?
{29070}{29123}- Oui.|- Bientt ?
{29123}{29171}Vous tes de Bakersfield ?
{29171}{29219}Les gars, on perd ces deux-l.
{29219}{29279}- Super.|- a te plat l-bas ?
{29279}{29320}Grosse promotion !
{29440}{29490}C'est plus compliqu que a.
{29490}{29569}C'est pas un traffic facile.|Dirk, tu es venu !
{29569}{29634}- Salut Jack.|- Tu vas bien ?
{29634}{29689}Bien. Qui c'est ?
{29691}{29746}Salut. Je suis Johnny Doe.
{29746}{29806}Tu es...Dirk Diggler.
{29850}{29900}Enchant.
{29948}{30017}Johnny est la nouvelle|fivre de la rue.
{30017}{30094}Il s'intresse au show business.
{30233}{30300}Il est trs fatigu.
{30300}{30360}Il est timide tu sais.
{30406}{30492}Comme je disais,|ce n'est pas facile.
{30494}{30542}Tu as une belle gueule...
{30542}{30646}mais le travail est dur,|les gens sont difficiles.
{30646}{30717}Nous devons tous travailler|comme des forats.
{30717}{30753}Tu comprends ?
{30753}{30873}Il faut 16 mecs|rien que pour l'clairage.
{30876}{30924}C'est des cristaux.
{30926}{30972}Il faut pas y toucher.
{30974}{31082}La ferme.
{31084}{31178}- Salut les gars.|- Qu'est-ce que tu veux ?
{31178}{31202}Je passais par ici.
{31202}{31262}Et alors ?
{31262}{31286}Merde.
{31322}{31382}Tu tiens le coup ?
{31382}{31430}Cette saloperie m'a compltement|dfonc.
{31430}{31470}Cette moquette|c'est de la drogue.
{31470}{31535}Le genre qu'on utilise pour|emballer les moquettes.
{31535}{31585}Ils le mlange dans|une baignoire...
{31585}{31662}et pendant qu'ils le faisaient,
{31665}{31734}ils y ont mlang|une poigne de moquette.
{31736}{31818}C'est meilleur que cette|saloperie rose.
{31820}{31864}Cette saloperie est bizarre.
{31864}{31928}Ils y ajoutent des cailles|de poisson.
{32444}{32492}Tu es beau.
{32492}{32520}Tu es prt ?
{32743}{32784}Allons.
{32851}{32926}Je suis une vedette|du Rock and Roll.
{32926}{32988}Il faut que je bande. Allons !|Merde.
{32990}{33034}Ne m'abandonne pas.
{33034}{33074}Je t'en prie. Allons.
{33074}{33115}Je suis une vedette.
{33283}{33321}Tu es prt ?
{33374}{33424}J'tais n prt.
{33427}{33463}Allons.
{33659}{33695}Je suis prt pour le tournage.
{33698}{33746}Dans 20 minutes.
{33746}{33808}Non. Je suis prt maintenant.
{33810}{33844}Vingt minutes mon chou.
{33844}{33930}Tu me fais chier !|Je suis prt maintenant.
{33930}{33990}Ma bite est prte.|Je veux baiser.
{33990}{34026}Vingt minutes.
{34026}{34077}Je veux baiser.|Tu choisis qui ?
{34079}{34110}Quoi ?
{34110}{34158}Tu commences avec qui,|lui ou moi ?
{34158}{34182}Moi ? Quoi ?
{34182}{34208}La ferme, d'accord ?
{34211}{34244}Je ne t'ai rien fait.
{34247}{34326}T'es mme pas acteur mec.|T'as rien  foutre ici.
{34326}{34355}Je suis acteur.
{34357}{34403}Non, c'est moi l'acteur.
{34405}{34431}La ferme !
{34431}{34460}Quoi ?
{34489}{34532}Arrte ces enfantillages|de merde.
{34532}{34582}Je veux que tu te retires| l'intrieur,
{34585}{34635}pour retrouver ton calme.
{34638}{34712}Calme-toi. Nous reviendrons|pour filmer la scne.
{34712}{34753}J'ai dit que j'tais prt.
{34753}{34779}Pas maintenant.
{34781}{34827}Je ne le dirai pas deux fois.
{34829}{34899}Je ne te filmerai pas|dans cet tat.
{34901}{34971}Quel tat ? L'Etat de|la Californie ?
{34973}{35012}Je sais o je suis.
{35012}{35052}T'es debout depuis deux jours.
{35052}{35100}C'est pas vrai.
{35100}{35155}C'est l'impression|que tu me fais...
{35155}{35227}Je te filmerai pas parce que|tu as mauvaise mine.
{35227}{35280}Tu n'as rien  me dire.
{35280}{35350}- Vraiment ?|- Tu n'es pas mon chef.
{35350}{35398}- Je le suis.|- Tu es roi ?
{35400}{35436}Merde, ne me touche pas !
{35436}{35501}- Dirk, mon chou- |- La ferme toi.
{35501}{35551}T'es pas ma mre, t'es pas|mon patron.
{35553}{35604}T'es pas ma putain de mre !
{35604}{35647}Je te raccompagne.
{35649}{35705}Non. Je suis prt|pour le tournage.
{35705}{35750}Je suis prt et|je me porte bien.
{35750}{35791}Hors d'ici.
{35791}{35834}C'est fini, d'accord.|J'ai termin.
{35834}{35882}Ecoute gosse, hors- 
{35882}{35930}Je te dfends de m'appeler|"petit" !
{35930}{36002}Je te casserai la gueule.|C'est ce que tu veux ?
{36002}{36038}Je fais du karat !
{36038}{36093}T'es rvoqu, putain !
{36093}{36134}T'es rvoqu sale gosse !
{36136}{36170}Jack, que diable-  
{36170}{36218}Je te dirai une chose...
{36220}{36287}c'est moi la plus grande|vedette ici.
{36287}{36330}Tu n'y peux rien !
{36330}{36390}Je veux baiser !|Ma grosse bite est  moi !
{36390}{36441}Que tout le monde soit prt|maintenant !
{36441}{36498}Ta sais...
{36501}{36541}j'ai pas  avaler cette merde !
{36544}{36606}Allez tous vous faire foutre !
{36606}{36666}T'es pas mon patron !|T'es pas mon roi !
{36666}{36714}C'est moi le putain de roi !
{36714}{36791}T'es rien sans moi !|T'es rien, putain !
{36791}{36839}Qu'il aille se faire foutre !
{36839}{36887}Attends. Je suis dsol Jack.
{36887}{36946}Je vais lui remonter|les bretelles.
{37313}{37361}D'accord Dirk, t'es prt ?
{37364}{37419}J'tais n prt Nik. On y va.
{37421}{37493}- Dmonstration Dirk Diggler.|- Monte le volume.
{37496}{37555}"You Got The Touch",|sept secondes.
{37555}{37599}Excuse-moi Reed.
{39011}{39064}La basse diminue|la porte de la voix.
{39112}{39157}Pas vraiment mais peut-tre.
{39159}{39217}Je trouve le son bien balanc.
{39219}{39270}C'est la basse qui couvre|ma voix.
{39272}{39342}Baisse la basse|et augmente la vocale.
{39344}{39404}Excute Nick.|T'as entendu.
{39409}{39450}On commence au dbut ?
{39452}{39483}Oui. On essaye.
{40668}{40706}On devrait rpter cette partie.
{40946}{41008}On est prt pour|l'enregistrement.
{41010}{41037}Vous tes prts ?
{41037}{41066}On est du tonnerre oui ou non ?
{41068}{41123}Est-ce qu'il va m'enculer ?
{41123}{41171}C'est ce que tu veux ?
{41171}{41219}Ce serait gentil.
{41219}{41279}Prends-la par le cul.
{41279}{41327}Roule Jack !
{41502}{41564}Je vais prendre des cours|de cramique.
{41564}{41617}C'est ce que je veux faire.
{41617}{41679}Le lundi, mercredi|et samedi  15 heures.
{41679}{41711}J'ai une ide.
{41751}{41787}J'aimerais obtenir un diplme|d'tudes.
{41790}{41828}C'est quoi exactement ?
{41830}{41876}C'est des tudes secondaires.
{41876}{41934}J'ai pas mon diplme|et j'ai des remords.
{41934}{41967}Tu avais raison.
{41967}{42017}Il faut foncer Rollergirl.
{42017}{42061}Tu sais pourquoi ?
{42061}{42113}Avec la volont|tu feras n'importe quoi.
{42276}{42312}- M.Swope.|- C'est moi.
{42312}{42377}Vous avez votre formulaire|de prt ?
{42377}{42437}- Veuillez me suivre.|- Avec plaisir.
{42439}{42499}Kurt, tu as fini de filmer|cette scne ?
{42502}{42562}Non. C'est de la vido.
{42562}{42646}On filme sans arrt|et on se dcide ensuite.
{42648}{42682}D'accord. Summer...
{42682}{42725}enlve la culotte de Star.
{42725}{42768}Tu enlves.
{42770}{42804}Tiens-la entre les doigts.
{42806}{42852}Bien. Lche la culotte.
{42854}{42936}Techniquement c'est trs bien|mais il manque la passion.
{42938}{42996}Je veux voir la passion.
{42996}{43020}Oui salope !
{43065}{43144}Comme a. Lche mes couilles.
{43178}{43231}Baise-moi.
{43231}{43274}C'est qui ton papa salope ?
{43274}{43315}Tu vivras.
{43437}{43470}Je suis de retour.
{43473}{43526}A la bonne heure.
{43629}{43701}Qu'est-ce qui t'as pris|tout ce temps ?
{43938}{43967}Merde.
{43967}{44046}C'est a le Monde Haute-Fidlit|de Buck.
{44048}{44099}C'est pour une clientle|curieuse...
{44101}{44159}de la performance|de leur acquisition.
{44159}{44204}J'ai des connaissances|en haute-fidlit...
{44204}{44264}qui me permettent de rpondre| leurs questions.
{44264}{44307}Je peux deviner exactement...
{44307}{44367}les besoins d'un client|sans lui parler.
{44367}{44405}C'est la touche personnelle...
{44405}{44446}qu'on trouvera chez Buck.
{44564}{44609}Mes deux garons me manquent.
{44609}{44693}Mon petit Andr et mon Dirk.
{44693}{44782}Dirk tait comme mon bb...
{44782}{44818}Mon nouveau bb.
{44818}{44907}Il ne te manques pas.
{44909}{44957}Il a tellement de talent !
{44959}{44993}Tu sais...
{45034}{45115}Je l'aime Rollergirl.|Je l'aime l'idiot.
{45194}{45242}Je t'aime maman.
{45242}{45321}J'aimerais que tu sois ma mre.|Tu le veux ?
{45324}{45408}Je te poses la question,|tu rponds "oui", d'accord.
{45410}{45482}Tu es ma mre ?
{45482}{45525}Oui chrie.
{45659}{45717}Attends !
{45719}{45775}Tout ce qu'on demande|c'est les cassettes.
{45775}{45832}Non. Il faut payer d'abord.
{45832}{45892}Vu notre situation|a n'a aucun sens !
{45892}{45964}On n'aura pas l'argent|pour les cassettes,
{45964}{46041}si notre composition n'est pas|coute par un producteur.
{46043}{46084}Tu piges !
{46084}{46132}C'est pas mon problme.
{46132}{46180}C'est votre problme.
{46180}{46240}Montrez-moi l'argent et vous|aurez les cassettes.
{46240}{46268}a suffit.
{46268}{46324}Ton langage me dpasse.
{46324}{46395}Je ne connais pas le jargon|de ton secteur,
{46395}{46467}Je sais qu'il est impossible de|dcrocher un contrat...
{46470}{46539}sans les cassettes|de dmonstration.
{46542}{46599}Rappelle-toi, les cassettes
{46602}{46659}elles t'appartiennent.
{46662}{46707}Mais la magie qui y est|enregistre,
{46710}{46779}c'est nos putains de curs|et mes qui s'y trouvent.
{46782}{46837}C'est  nous, pas  toi.
{46837}{46909}Je veux apporter cette magie|chez un producteur.
{46909}{46947}Ils nous attendent...
{46949}{46997}depuis une demie heure.
{47000}{47060}Tu nous prends pour des cons ?
{47218}{47263}Je ne veux plus faire a chri.
{47263}{47319}Amusons-nous.
{47319}{47374}Partons, partons...
{47376}{47434}c'est fini. 'en est trop.
{47527}{47575}Allons faire la marche.
{47578}{47616}Je ne quitterai pas|cette chambre.
{47616}{47654}Moi non plus.
{47657}{47741}- Je t'aime chrie.|- Je t'aime Maman.
{47743}{47793}Je vais lui expliquer...
{47793}{47853}l'arithmtique de base. Un, deux,|trois !
{47856}{47918}T'as rien compris Burt !
{47918}{47990}Tu nous rends les cassettes.|Nous dcrochons un contrat.
{47990}{48050}Nous revenons te payer ton|putain de fric !
{48052}{48110}T'as pris le temps d'couter|les cassettes ?
{48112}{48167}Notre contrat est garanti.|C'est du bon.
{48167}{48230}J'ai compris.
{48230}{48287}C'est votre dsir...
{48287}{48390}mais pas le mien. Une situation|inextricable.
{48390}{48481}a veut dire quoi|"inextricable" ?
{48484}{48532}Inextricable messieurs,|pensez-y.
{48568}{48642}Tu sais  quoi je pense ?
{48642}{48695}Je pense  casser des gueules !
{48695}{48736}Scotty, fous-le dehors !
{48738}{48810}Merci pour ton appui.|Du bon travail
{48846}{48882}Putain !
{49074}{49117}Nous ne pouvons rien pour vous.
{49165}{49213}J'ai tous les documents.
{49213}{49273}Tout est en ordre, non ?
{49273}{49388}Oui. Nous ne pouvons pas|vous accorder le prt.
{49390}{49462}- Pourquoi ?|- Dites-nous pourquoi.
{49510}{49560}M.Swope,|vous tes pornographe.
{49560}{49620}Cette institution n'encourage|pas la pornographie.
{49620}{49680}Je ne suis pas pornographe.|Je suis acteur.
{49683}{49740}- Dsol.|- Ecoutez.
{49743}{49812}C'est une toute nouvelle affaire|pour moi.
{49815}{49884}C'est la ralit|de ce que j'aimerais faire.
{49886}{49942}C'est la ralit|de ce que je peux faire.
{49942}{49970}Je vous en prie.
{49973}{50006}Dsol.
{50009}{50045}Nous avons tout fait- 
{50045}{50097}Chrie, ne t'en fais pas.
{50097}{50145}Prenons notre temps, d'accord ?
{50145}{50191}Vous avez la parole.
{50191}{50239}J'ai aussi la parole, d'accord ?
{50239}{50284}Parlons, d'accord ?
{50287}{50390}Si le formulaire n'est pas|bien rempli,
{50390}{50431}si une information est omise,
{50431}{50479}si vous voulez que j'y ajoute|quelque chose...
{50481}{50534}dictez-la moi.
{50536}{50591}Je suis dsol.
{50668}{50711}Vous n'tes pas juste !
{50711}{50747}Ce n'est pas juste !
{50747}{50824}Cette institution ne soutient pas|la pornographie.
{50824}{50920}Arrtez de rpter ce mot !|Pourquoi me faire a  moi ?
{50920}{50963}Ecoutez !
{50963}{50999}Je suis dsol.
{51044}{51143}Je suis acteur.
{51227}{51275}Allons.
{51893}{51941}Aaron a besoin de cette chose- 
{51941}{51975}Tu t'en occupes.
{52303}{52342}C'est qui ton papa ?
{52342}{52378}Qu'en penses-tu ?
{52378}{52438}a vaut ce que a vaut.
{52517}{52557}Suce ma bite salope.
{52922}{52977}Bonjour. Vous tes Maggie.
{52979}{53025}Kathleen O'Malley.|C'est moi le juge.
{53099}{53145}Votre avocat vous accompagne ?
{53147}{53219}No. Je n'en ai pas.
{53293}{53375}Mardi matin, Septembre, 1983
{53615}{53648}Madame le juge O'Malley.
{53651}{53699}Bonjour Matre.
{54190}{54250}Vous tes divorcs depuis|six ans ?
{54250}{54310}Oui, depuis 1977.
{54310}{54394}Le rglement d'argent a t|rsolu ?
{54454}{54499}Ce dont nous parlons maintenant,
{54502}{54617}c'est d'arriver  un accord|pour la garde d'Andrew.
{54682}{54739}Quelle tait la dcision|lors du divorce ?
{54742}{54847}Il tait question qu'Andrew|vive avec son pre.
{54850}{54943}Il devait visiter sa mre du|samedi midi
{54945}{55063}au dimanche 17 heures. Cette|rencontre devait avoir lieu...
{55065}{55135}chez elle ou dans un lieu|raisonnable.
{55137}{55219}C'tait bien l'accord ?
{55221}{55281}Pourquoi n'a-t-il pas|t honor ?
{55281}{55341}Il a t honor pour un certain|temps.
{55341}{55389}Je l'ai vu deux fois seulement !
{55389}{55437}L'accord disait|"Un lieu raisonnable".
{55437}{55497}Je ne crois pas qu'une maison|de prostitution...
{55497}{55557}de drogue et de pornographie|en soit un.
{55557}{55605}Pardon ?
{55605}{55677}Ma femme est|dans la pornographie.
{55677}{55785}C'tait pas un milieu sain|pour mon fils.
{55785}{55857}C'est pas juste. Mon fils|n'taitjamais expos...
{55857}{55938}a la drogue ou  la|pornographie.
{55938}{55986}Mon mari prsume...
{55986}{56046}Je l'ai vu de mes yeux|Maggie.
{56084}{56142}Vous avez port plainte ?
{56144}{56209}Pas officiellement|Votre Honneur,
{56209}{56334}il est ncessaire de prendre|des mesures de prcaution...
{56336}{56389}dans l'immdiat pour la scurit|de l'enfant.
{56389}{56466}Le problme est que, madame le juge,
{56468}{56535}mon ex-femme est malade et a|besoin d'aide.
{56535}{56605}Son travail c'est le sexe|et la drogue.
{56605}{56645}Je ne prends pas de drogue !
{56648}{56729}Elle va de problmes en|problmes avec la loi...
{56732}{56825}pour les mmes causes.
{56825}{56861}Plus.
{56864}{56947}Vous avez dj t arrte ?
{57027}{57091}C'tait quand la dernire|fois...
{57091}{57139}et de quoi tiez-vous accuse ?
{57561}{57660}Prparons-nous pour|une exprience.
{57664}{57712}Salut. Ici Jack Horner.
{57715}{57794}Nous sommes dans cette|belle limousine...
{57794}{57904}assis  l'arrire, nous allons|vers l'ouest sur Sherman Way.
{57906}{58036}A mes cts une belle,|talentueuse et voluptueuse...
{58038}{58096}jeune actrice du cinma porno.
{58098}{58156}Melle Rollergirl.
{58194}{58276}Tu es prte pour l'exprience ?
{58278}{58348}Prte comme un thermomtre.
{58350}{58420}On continue vers l'ouest...
{58422}{58470}sur Serman Way...
{58470}{58542}ce spectacle s'appelle:|Prends garde...
{58542}{58602}c'est comme a qu'il s'appelle.
{58602}{58674}Prends garde au jeune talon...
{58674}{58758}qui viendra se mettre ici...
{58758}{58827}pour baiser Rollergirl.
{58827}{58935}Nous ajoutons une page| l'histoire du cinma...
{58935}{59033}ici, sur vido.
{59424}{59465}Tu attends quelqu'un ?
{59546}{59582}J'attends quelqu'un mais...
{59582}{59666}je ne suis pas sr qu'il|viendra.
{59666}{59707}Tu veux attendre|dans la voiture ?
{59762}{59791}Chouette.
{60472}{60503}Je m'appelle Joe.
{60640}{60673}Tu sais qui je suis ?
{60808}{60848}Je m'appelles Dirk Diggler.
{60956}{61016}Je veux t'aider, c'est tout.
{61105}{61170}Qu'est-ce que tu vois ici ?
{61170}{61208}Je vois une fille.
{61237}{61273}Tu aimes ce que tu vois ?
{61359}{61417}Monte...
{61417}{61489}et ajoutons une page| l'histoire du cinma.
{61572}{61601}Alors
{61632}{61697}qu'est-ce que tu veux faire ?
{61700}{61740}Tout ce que tu veux.
{61798}{61834}Je veux regarder.
{61872}{61930}Je suis pas homo, je veux|simplement...
{61975}{62018}Si tu te branlais un peu ?
{62069}{62098}Qui sait, plus tard peut-tre...
{62098}{62153}Pour le moment|je veux te regarder faire.
{62205}{62246}20 dollars.
{62304}{62342}J'ai 10 dollars.
{62457}{62498}Tu es tudiant ?
{62500}{62563}Oui.
{62565}{62596}Tu frquente quelle cole ?
{62666}{62714}Je suis oblig de rpondre ?
{62714}{62762}Sans problmes.
{62810}{62867}Tu reconnais Rollergirl|de ses films ?
{62918}{62975}Nous regardons souvent|ses films au collge.
{62977}{63035}Je vais  L'UFM.
{63035}{63064}Merveilleux.
{63064}{63117}Mes putains n'en|croiront pas leurs yeux.
{63152}{63215}On a fait plein de films|ensemble,
{63215}{63268}Rollergirl et moi.
{63270}{63306}Tu te souviens de moi ?
{63349}{63390}Nous tions  l'cole ensemble.
{63440}{63481}Tu t'appelles Brandy,|n'est-ce pas ?
{63519}{63574}Tu t'appelles Brandy,|n'est-ce pas ?
{63673}{63699}Je ne sais pas de quoi|tu parles.
{63702}{63740}Brandy c'est pas ton nom ?
{64013}{64042}Va plus fort.
{64284}{64337}Plus vite.
{64435}{64464}D'accord.
{64565}{64603}Tu la caches encore.
{64603}{64653}De l'autre ct. C'est bien.
{64704}{64766}Avec douceur et volupt.
{64953}{65008}Ecoute mon ami,
{65011}{65051}sois plus sexy.
{65054}{65119}Ne t'enfonces pas comme a.
{65119}{65193}Elle n'est pas un trou dans le mur.
{65193}{65234}Plus vite.
{65327}{65353}Plus vite.
{65392}{65425}Mouille tes mains.
{65428}{65454}Silence.
{65519}{65550}Tu peux tre plus sexy ?
{65550}{65612}Sexy pour la camra.
{65612}{65648}Ne t'enfonce pas.
{65648}{65692}Non.
{65692}{65751}Un peu de respect pour|Rollergirl.
{65792}{65826}Tu m'coutes ?
{65826}{65903}- Je sais ce que je fais.|- C'est con Jack.
{65905}{65962}a y est. Coupez.
{65962}{65989}Arrte la voiture.
{66238}{66284}Putain, j'arrive pas  y croire.
{66284}{66310}Tu m'as fait bander,
{66313}{66399}au moins fais-moi une pipe.
{66399}{66442}Qu'est-ce que tu as dit ?
{66476}{66559}C'est pas gentil de me laisser|comme a.
{66559}{66593}Va te faire foutre.
{66653}{66699}J'en crois pas mes yeux.
{66770}{66818}Quelle vie tu t'es choisie.
{66866}{66919}Il y a de quoi en tre fire.
{66922}{66953}Vraiment.
{67041}{67070}Va te faire foutre.
{67101}{67154}Tes films sont des navets.
{67291}{67320}Allons.
{67387}{67432}J'arrive pas.
{67432}{67499}J'arrive pas  bander. Dsol.
{67588}{67650}Il faudrait choisir un autre|mtier, pdale.
{67682}{67713}Sors-le de la voiture !
{67715}{67749}Jsus !
{67888}{67945}Tire-le de la camionnette !
{67948}{67993}Il ne faut pas venir ici.
{68168}{68233}- Merdeux !|- Pdale !
{68310}{68341}Baiseur amateur !
{68367}{68403}Allons !
{68600}{68672}Apprends  me respecter,|enfoir !
{68672}{68751}a t'apprendras  m'humilier !
{68751}{68801}Fils de pute. Regarde-toi !
{68801}{68840}C'est ce que tu mrites pdale !
{68842}{68916}Tu te prends pour un baiseur ?|Tu ne peux pas me baiser.
{68916}{68964}Tu ne peux pas me toucher !
{69022}{69055}Arrte !
{69106}{69151}a t'apprendra, bite de singe !
{69221}{69274}Sale pdale !
{69377}{69451}On ne me traite avec respect...
{69451}{69492}enfoir !
{69492}{69549}Sac  merde !
{69552}{69614}Sale...
{69614}{69669}Meurs tte de merde !
{70614}{70640}Qu'est-ce qu'il te faut ?
{70640}{70748}Une tarte aux pommes,|de la confiture,
{70751}{70808}des chocolats saupoudrs|de sucre,
{70810}{70846}et un petit gteau.
{70890}{70916}Presse- toi.
{70952}{70995}Comment va mon petit|lutteur Kun Fu ?
{70995}{71065}Il mne un combat dans mon|ventre.
{71067}{71103}Tu vois ? C'est un garon.
{71137}{71165}Dai !
{71165}{71196}Kia !
{71196}{71225}Je reviens.
{71324}{71357}Salut.
{71357}{71398}Je peux vous aider ?
{71400}{71427}Je prendrai une douzaine.
{71554}{71609}Deux petit gteaux...
{71683}{71712}et...
{71746}{71779}deux au sucre glac.
{71841}{71885}Des tartes aux pommes.
{71885}{71933}Pas celui-ci. Celui qui est|devant.
{71935}{71964}Celui-l.
{72105}{72139}Deux chocolats.
{72206}{72261}Donne-moi deux de ceux-l.
{72331}{72371}C'est...
{72374}{72446}C'est pour Nol tout a ?
{72446}{72479}C'est mignon.
{72482}{72570}Donne-moi deux de ces gteaux|de Nol.
{72628}{72659}Parfait.
{72750}{72779}a fait combien ?
{72779}{72803}a fait 11.
{72904}{72949}Vide ta caisse !
{72952}{72992}Maintenant enfoir, que a|saute !
{72992}{73019}Jsus Christ.
{73021}{73115}La ferme !|Vas-y, fais-vite !
{73232}{73297}Vide le coffre-fort aussi|enfoir.
{73378}{73412}Et j'ai pas toute la nuit.
{73484}{73522}N'essaye pas de bouger.
{73522}{73563}Je ne bouge pas.
{73563}{73594}La ferme !
{73712}{73748}Tu ne bouges pas.
{73750}{73776}Je ne bouge...
{73776}{73829}Ferme ta putain de gueule.
{73831}{73896}Ne fais pas a.
{73899}{73959}Ferme ta putain de gueule !
{73959}{73995}Donne-moi a.
{75028}{75131}Au bout du chemin.
{75217}{75265}C'est peut-tre l'occasion pour|nous...
{75268}{75320}de faire un peu d'argent.
{75323}{75383}Le type s'appelle Rahad Jackson.
{75385}{75423}Il est plus riche que Dieu.
{75426}{75467}Il a davantage de coke, de came|et d'hrone.
{75469}{75498}D'accord ?
{75500}{75584}Il achterait n'importe|quoi de n'importe qui.
{75587}{75632}Il aime avoir des gens chez lui
{75634}{75666}faire la fte.
{75666}{75699}O est-ce que tu l'as rencontr ?
{75702}{75757}Il venait aux Garons Ftards.|Mutrix nous a prsent.
{75757}{75805}Comment on va procder ?
{75805}{75848}Est-ce que a va mordre ?
{75848}{75877}Oui, voil comment.
{75877}{75946}Je l'appelle au tlphone|et je lui dis...
{75949}{75999}J'ai une livre|de bonne marchandise.
{76001}{76073}Tu as son numro ?
{76073}{76121}Je vais l'appeler au tlphone
{76121}{76169}pour lui donner mon prix.
{76169}{76208}Combien ?
{76210}{76265}Une livre. 5000 dollars.
{76265}{76313}Nous le partagerons en trois.
{76313}{76361}a suffira pour rparer|la corvette.
{76361}{76395}Exactement.
{76395}{76438}On va faire l'affaire.
{76440}{76493}On verse une livre|de levure dans un sac.
{76493}{76567}Nous marcherons l-bas.|Nous irons...
{76567}{76601}a y est.
{76601}{76680}Ce sera un petit coup bien|organis.
{76680}{76730}Tu connais son adresse ?
{76733}{76793}J'ai son d'adresse.
{76793}{76848}Une question. Dsol.
{76848}{76920}Et s'il essaye la marchandise ?
{76922}{76958}Il ne le fera pas.
{76958}{77001}Comment tu le sais ?
{77001}{77063}Parce que je le sais.
{77063}{77095}J'en ai la certitude.
{77095}{77140}Il faut faire attention.
{77143}{77171}Scotty.
{77171}{77212}Quoi ?
{77215}{77243}Comment quoi ?
{77243}{77294}Occupe-toi de tes affaires.
{77296}{77330}Que diable !
{77332}{77375}Pardonne-moi.
{77375}{77428}Passons...
{77428}{77476}Mets le tout.
{77526}{77569}Je ne prendrai pas|tous les risques.
{77569}{77622}On va ensemble.
{77622}{77665}a y est.
{77716}{77766}Vous tes prts les gars ?
{77766}{77814}Je suis prt ?
{77814}{77840}Moi ?
{77843}{77881}J'tais n prt.
{77883}{77929}D'accord.
{77929}{77977}Putain, qu'est-ce que c'est.
{77977}{78025}- C'est une grosse arme.|- Pourquoi ?
{78027}{78061}On ne sait jamais.
{78061}{78092}Merde !
{78164}{78193}Tu n'en as pas parl.
{78193}{78226}T'es arm toi aussi ?
{78226}{78274}J'ai pas d'arme.
{78274}{78334}On se presse, d'accord ?
{78334}{78389}Pas trop vite. On aurait l'air|suspect.
{78389}{78445}Merde.
{78447}{78490}a va pour toi ?
{78492}{78550}Laissez-moi parler.
{78550}{78586}Dtends-toi.
{78833}{78914}Salut. Entrez.
{79077}{79125}Salut !
{79452}{79509}Rahad.
{79511}{79559}Salut les amis !
{79588}{79629}Lequel est Todd ?
{79629}{79718}C'est moi. On s'est rencontr|aux Garons Ftards.
{79718}{79773}Entre.
{79773}{79828}Mes amis, Dirk et Reed.
{79830}{79893}Content de te voir. Assieds-toi.
{79893}{79962}Tu veux boire quelque chose ?|Une pilule, de la coke ?
{79962}{80037}Vous ne voulez de rien ?
{80037}{80068}Alors...
{80070}{80108}vous avez quelque chose ?
{80108}{80156}Vous avez quelque chose ?
{80159}{80192}Voil.
{80192}{80240}C'est une livre.
{80243}{80329}C'est de la bonne marchandise.
{80329}{80370}Ne vous en faites pas.
{80370}{80411}Si tu veux l'essayer...
{80413}{80454}Attends.
{80504}{80540}J'adore cette partie.
{80840}{80892}Alors, combien ?
{81048}{81079}Nous...
{81264}{81343}Cinq mille dollars.
{81372}{81499}Cinq mille ?
{81499}{81564}Pas de problme.
{81691}{81717}Cinq mille.
{82252}{82300}Vous voulez jouer au base-ball ?
{82300}{82401}Non, merci.
{82403}{82451}Le type noir a une arme sous|sa veste.
{82693}{82751}On fout le camp d'ici.
{82751}{82791}Compte l'argent dans la voiture.
{83173}{83264}Vous voulez voir quelque chose|de fascinant ?
{83386}{83420}Regarde a.
{83420}{83477}C'est super.
{83477}{83525}Elle n'est pas charge|j'espre ?
{83525}{83561}Pas encore.
{83561}{83595}C'est en argent ?
{83595}{83633}Ecoute...
{83635}{83681}On va voir ce qui va se passer.
{83683}{83738}Ne pointe pas ton arme|sur moi.
{83801}{83861}Je n'en suis pas capable ?
{83861}{83890}Attends !
{83892}{83949}Je n'en suis pas capable ?
{83949}{83988}Vous me mettez au dfi !
{83988}{84045}On ne te met pas au dfi.
{84045}{84093}Vous me mettez au dfi !
{84321}{84374}Vos putains de gueules.
{84448}{84503}Quel bordel..
{84503}{84539}J'adore cette musique.
{84539}{84602}J'ai enregistr des cassettes,
{84604}{84650}avec mes morceaux prfrs.
{84652}{84697}C'est lequel ? Numro 11.
{84697}{84736}J'adore.
{84738}{84789}Quand t'achtes une cassette|ou un album,
{84789}{84856}les morceaux sont arrangs|dans l'ordre...
{84858}{84908}qu'ils aimeraient que tu coutes|la musique.
{84911}{84968}J'ai a en horreur.
{84971}{85016}J'aime pas qu'on me dise quoi|couter,
{85019}{85074}quand l'couter.
{85345}{85383}C'est Cosmo.
{85386}{85424}Il est Chinois.
{85426}{85494}C'est pour a qu'il adore|les ptards.
{86342}{86510}Ricky Springfield.|C'est un ami  moi.
{86512}{86596}J'en suis jaloux.
{86599}{86812}Elle devrait tre avec moi !
{86815}{86851}On se tire.
{86901}{87920}D'accord ?
{87920}{87949}Nous partons.
{87949}{87999}Nous devons partir.
{88001}{88037}Nous devons partir.
{88037}{88097}Vous venez  peine d'arriver.
{88100}{88136}Nous devons aller quelque part.
{88203}{88244}Nous ne partons pas encore.
{88301}{88392}Nous sommes l et nous voulons|autre chose.
{88550}{88608}Nous voulons quelque chose|d'autre.
{88608}{88646}Quoi ?
{88646}{88692}Qu'est-ce que tu fais ?
{88692}{88726}Partons.
{88726}{88821}Dans la chambre principale...
{88821}{88862}sous le lit...
{88865}{88915}dans un coffre-fort.
{88917}{88960}Compris ?
{88963}{89032}Qu'est-ce qui te prends ?|On se casse.
{89035}{89068}La ferme Dirk.
{89068}{89133}Je t'avait dit que j'avais|un plan.
{89133}{89186}Tu plaisantes ?
{89188}{89227}Non.
{89227}{89301}Je ne plaisante pas. Je veux|vider ton coffrefort.
{89301}{89354}Nous voulons ton coffre-fort...
{89354}{89402}qui est dans la chambre|principale...
{89402}{89481}le coffre-fort au sol.
{89481}{89517}Fais pas de btises.
{89517}{89557}Monsieur, nous n'y sommes|pour rien.
{89557}{89605}C'est pas tout ce que je veux.
{89605}{89685}La ferme. Ne prends pas|ton revolver.
{89687}{89730}Ne tire pas ton rvolver !
{90061}{90107}Il est parti dans la chambre !
{90107}{90159}Qu'est-ce que tu fais ?
{90159}{90198}Il est parti dans la chambre.
{90198}{90260}Tu as perdu|la tte ?
{90260}{90330}Il a de la coke et du fric dans|ce coffre-fort.
{90330}{90387}Ce serait idiot de partir|les mains vides.
{90387}{90435}Nous sommes venus pour|une raison...
{90435}{90507}et on peut le faire. Vous tes|avec moi ?
{90507}{90615}Ecoute-moi. On se tire|maintenant.
{90615}{90663}C'tait pas a le plan !
{90665}{90737}On n'tait pas venu pour a.
{90740}{90826}C'est ce que je vais faire|maintenant !
{90826}{90855}Va te faire foutre !
{90855}{90924}Ne sois pas con !
{91001}{91049}Allez !
{91051}{91090}Venez mes chiots !
{91193}{91236}J'arrive pour les chiots !
{91468}{91507}Revenez !
{91794}{91828}Merde !
{92197}{92264}Fils de pute !
{92264}{92310}Mon Dieu.
{92348}{92391}Merde !
{92391}{92461}Quel imbcile d'enfoir !
{92720}{92768}Putain.
{94127}{94154}Tu pourrais m'aider ?
{94398}{94434}Je suis...
{94710}{94799}Je voulais de demander pardon.
{94799}{94837}Et...
{94895}{94969}j'aimerais savoir si tu pourrais|m'aider.
{95031}{95070}J'ai besoin d'aide.
{95122}{95175}Et...
{95175}{95218}Pardonne-moi.
{95317}{95350}J'ai besoin d'aide.
{95791}{95842}Pardonne-moi aussi gosse.
{95904}{95947}Ca va mon chou.
{95950}{96019}Nous devons tous recommencer.
{96137}{96177}Tout ira bien.
{96415}{96494}a va mon chou ?
{96654}{96731}Quelqu'un a dit "Bonnes|Affaires" ?
{96731}{96798}Cette fin de semaine...
{96798}{96868}Le magasin super cool de Buck|offre de bonnes affaires...
{96870}{96901}sur toutes les marques.
{96901}{96942}Nous sommes ouverts, prts.
{96942}{97045}Vous n'avez qu' marcher, vous|baisser et venir en nous.
{97074}{97120}Vous avez ma parole.
{97120}{97148}Coupez.
{97151}{97187}Parfait.
{97187}{97237}C'tait super !
{97635}{97695}Ta gueule Colonel !
{97978}{98004}Cinco...
{98007}{98047}Cuatro...
{98047}{98074}Tres...
{98076}{98103}Dos...
{98103}{98131}Uno...
{98225}{98318}La Bote de Nuit des Frres|Rodriquez
{98438}{98467}Attendez !
{98520}{98592}C'est un "Q" !|Il fallait un "G" !
{98594}{98635}Merde !
{99174}{99201}Allez !
{99333}{99364}Qu'est-ce que c'est ?
{99405}{99445}Vilaine Candi.
{99556}{99584}Pousse.
{99618}{99644}Allez mon chou.
{99644}{99697}Pousse.
{99752}{99817}Mon Dieu de putain de Christ !
{99819}{99884}Pas de gros mots chrie.|Pousse.
{99884}{99954}Une dernire pousse|pour le docteur. Une grosse.
{99985}{100014}Je l'ai !
{100064}{100090}Je l'ai !
{100093}{100121}C'est un garon !
{100320}{100388}Doucement les gars.
{100423}{100462}- a va dans le garage ?|- Faites comme je vous ai dit.
{100603}{100644}Mets le ventilateur en marche.
{100644}{100687}a sent bon, non ?
{100687}{100733}Comme de la merde.
{100733}{100783}C'est la cuisine Portoricaine.
{100786}{100838}Tout le quartier se plaint.
{100838}{100889}C'est de a qu'ils se plaignent.
{100891}{100939}J'y goterai plus tard.
{101071}{101116}Chri, chri.
{101119}{101162}Dplace le dsordre d'un coin|de ta chambre
{101162}{101200}et mets-le dans l'autre coin.
{101203}{101263}Comme a une partie paratra|propre.
{101265}{101299}Ce sera parfait, d'accord ?
{101366}{101409}Johnny Weissmuller !
{101411}{101440}C'est mon nageur !
{101442}{101490}Dis bonjour  l'oncle Jack.
{101601}{101668}Qui est la fivre|de l'olympique ?
{101716}{101747}Dis "Bonjour Jack".
{101785}{101814}"Je sais donner des|coups de pieds".
{101814}{101840}Il ne pissera pas dans la|piscine ?
{101843}{101876}A mon avis non.
{102001}{102028}Je dois te parler...
{102028}{102063}concernant les modification de|de mon systme.
{102063}{102102}Epargne-moi les trucs|techniques.
{102102}{102138}Si tu ne n'achtes pas|ce qu'il faut...
{102138}{102193}a ne rsonnera pas trs fort.
{102193}{102255}Je ne veux pas que a soit fort...
{102255}{102296}Je veux que a soit doux.
{102296}{102332}C'est ce que je veux.
{102507}{102541}Parfait chrie.
{102797}{102845}Nous sommes prts ?
{102845}{102917}Nous avons tout le temps|du monde.
{102955}{103015}Qu'est-ce que tu regardes ?
{103015}{103054}Je te regarde.
{103054}{103092}Tu me dvisages.
{103092}{103166}Tu sais qui je dvisage ?
{103166}{103286}La plus sexy des putes !
{103994}{104053}J'ai dj fait deux tours|de ce pt maisons.
{104053}{104104}Je cherche quelque chose.
{104104}{104154}Une rponse.
{104154}{104217}J'tais  la recherche d'une|rponse quand je suis revenu.
{104262}{104317}Me voici.
{104317}{104358}C'aurait pu tre moi|ce jour-l chez Ringo...
{104360}{104394}quand les choses ont mal tourn.
{104440}{104509}Je ne suis pas n de|la dernire pluie.
{104509}{104569}Nous faisons tous des mauvais|coups.
{104569}{104651}Nous connaissons tous le remords|dans le cur.
{104651}{104684}Tu veux prendre ta cervelle...
{104686}{104742}pour la laver et la nettoyer.
{104854}{104912}Je t'aiderai  rsoudre|ce problme.
{104914}{104986}Premirement, cherche des trous.
{104989}{105039}Puis on va se mouiller...
{105039}{105106}carte tes jambes.
{105106}{105144}Trs bien.
{105147}{105195}Alors tu me connais ?
{105195}{105250}Tu connais ma rputation.
{105250}{105341}Deux pouces ce n'est pas|toujours un clin.
{105341}{105384}C'est vrai.
{105384}{105423}Je m'appelle Brock Landers.
{105454}{105492}Je vais tre trs gentil.
{105686}{105744}Je te demanderai une fois|de plus...
{105746}{105804}putain, o se trouve Ringo ?
{106410}{106446}Je suis une vedette.
{106540}{106600}Une vedette, une toile|qui brille.
{107003}{107031}a y est !
